Mercari
雅虎
骏河屋
Rakuten
Rakuten Rakuma
雅虎拍卖
自营
物流
运费计算器
Japan
掛軸 書道 肉筆 李清照の詩 箱あり
| 价格： | 1050 円 48.72 元 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 代购手续费： | 100 円 | ||||||||||
| 商品の状態： | 新品、未使用 | ||||||||||
| 配送料の負担： | 送料込み(出品者負担) | ||||||||||
| 配送の方法： | らくらくメルカリ便 | ||||||||||
| 発送元の地域： | 埼玉県 | ||||||||||
| 発送までの日数： | 1~2日で発送 | ||||||||||
| 更新时间： | 5天前 | ||||||||||
卖家信息
拈華微笑
卖家其他商品
1964
6
12
|
|||||||||||
|
|
|||||||||||
| 库存： | 999 | ||||||||||
掛軸 書道 肉筆 李清照の詩
李清照如梦令·常记溪亭日暮
常记溪亭日暮，
沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，
误入藕花深处。
争渡，争渡，
惊起一滩鸥鹭。
日语翻訳
いつも思い出すのは、夕暮れの小川沿いの亭（ちん）でのこと。
酔いしれて、帰り道もわからなくなった。
楽しみ尽くし、夕方になって小舟で帰る途中、
間違って蓮（はす）の花が茂る奥深くへ入り込んでしまった。
慌てて船を漕ぐうちに、
一群のカモメやサギを驚かせて飛び立たせてしまった。
解説（日本語）
この詞は、日常の中にある自然の美しさと人間の情感が巧みに融合されています。
•「蓮の花が茂る奥深く」 は自然の静寂さを描きつつ、思いがけない出来事がもたらす驚きを鮮やかに表現しています。
•**「カモメやサギを驚かせて飛び立たせてしまった。
解説（日本語）
この詞は、日常の中にある自然の美しさと人間の情感が巧みに融合されています。
李清照如梦令·常记溪亭日暮
常记溪亭日暮，
沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，
误入藕花深处。
争渡，争渡，
惊起一滩鸥鹭。
日语翻訳
いつも思い出すのは、夕暮れの小川沿いの亭（ちん）でのこと。
酔いしれて、帰り道もわからなくなった。
楽しみ尽くし、夕方になって小舟で帰る途中、
間違って蓮（はす）の花が茂る奥深くへ入り込んでしまった。
慌てて船を漕ぐうちに、
一群のカモメやサギを驚かせて飛び立たせてしまった。
解説（日本語）
この詞は、日常の中にある自然の美しさと人間の情感が巧みに融合されています。
•「蓮の花が茂る奥深く」 は自然の静寂さを描きつつ、思いがけない出来事がもたらす驚きを鮮やかに表現しています。
•**「カモメやサギを驚かせて飛び立たせてしまった。
解説（日本語）
この詞は、日常の中にある自然の美しさと人間の情感が巧みに融合されています。
拈華微笑